Issue 03
العدد 03
Note by the Editors
We are very pleased to present the third online issue of the Journal of Constitutional Law in the Middle East and North Africa (JCL-MENA). JCL-MENA is a double-blind peer-reviewed bilingual journal managed and edited by the Arab Association of Constitutional Law (AACL). This third edition of the ...
رسالة المحررين
يسرنا أن نقدم لكم العدد الثالث من مجلة القانون الدستوري في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، وهي مجلة محكّمة تقوم المنظمة العربية للقانون الدستوري بإدارتها وتحريرها. وقد تم اعداد هذه العدد الثالث بالشراكة مع برنامج القانون والمجتمع في العالم الإسلامي في كلية الحقوق بجامعة هارفارد. قد وفرت المجلة على مدى السنوات الثلاث الماضية منصة لنشر الأبحاث الأكاديمية والتحليل النقدي للتطورات ...
The 2022 Constitutional Referendum in Tunisia: Reviving the Democratic Transition or a Severe Democratic Setback?
Tunisia is undergoing a renewed period of transition that has seismically broken with the political system that resulted from the previous Constitution of January 27, 2014, laying the foundations for a third republic whose features gradually emerged in the new constitution following the referendum on July 25, 2022. A constitutional referendum can allow for ...
الاستفتاء الدستوري، محاولة لتصحيح مسار الانتقال الديمقراطي أم انتكاسة للتجربة الديمقراطية في تونس؟
تعيش تونس على وقع مرحلة انتقالية جديدة تقطع مع المنظومة السياسية التي أفرزها دستور 27 كانون الثاني/يناير 2014 وثرسي أسس جمهورية ثالثة بدأت تتوصح معالمها تدريجي من خلال المصادقة على دستور جديد بمقتضى استفتاء تم اجراؤه يوم 25 تموز/يوليو 2022 وعلى الرغم من أن الاستفتاء يعتبر مبدثيا أداة ديمقراطية تسمع بالتعبير المباشر عن الإرادة الشعبية، فان توقر عدد من الضمانات الديمقراطية في السياق العام وفي ...
Limited Presidential Power under the 2005 Iraqi Constitution: Appointing the Head of the Council of Ministers
The President of the Republic is the head of the Iraqi state and the symbol of the nation’s unity. The President’s powers are specified in the constitution, as are the responsibilities of the Council of Ministers, which is held to account by the Parliament. The 2005 Iraqi Constitution assigns ...
حدود اختصاص رئيس الجمهورية في تكليف المرشّح لرئاسة مجلس الوزراء في الدستور العراقي لسنة 2005
يمتل رئيس الجمهورية الرئيس الأعلى للدولة العراقية وهو رمز وحدة الوطن، وهو يملك العديد من الاختصاصات التي غهدت إليه بموجب الدستور، والى جانبه يوجد مجلس للوزراء يكون مسؤولا أمام البرلمان، حيث ركز الدستور العراقي لسنة 2005 أغلب الصلاحيات التنفيذية بيد هذا المجلس ورئيسه. وأصبح رئيس الجمهورية رئيسا تشريفيا للسلطة التنفيذية، على اعتبار أن السلطة الحقيقية هي للشعب، ودور السلطة التنفيذية هو ...
The Tug-of-war between the Spirit of the Constitution and the Requirements of Society and Politics in Morocco
This article discusses the compatibility of the “aspirations generated” by Morocco’s constitutional text with democratic practices over ten years after its entry into force. It begins with the hypothesis that while a constitution carries in its early stages the seeds for the development of political life and empowerment of ...
التجاذب بين روح الدستور ومستلزمات الاجتماع والسياسة في المغرب
تبحث هذه المقالة في مدى انسجام "الأماني المنتجة" من قبل الوثيقة الدستورية المغربية مع الممارسة ورهانات التحول إلى الديمقراطية بعد مرور أزيد من عشر سنوات على نفاذها. وتنطلق من فرضية مؤداها أن هذه الوثيقة تكون حمالة لبذور تطوير الحياة السياسية، لكن الممارسة وحدها من ثعين على تفعيل أفكارها الجديدة والقطع مع القراءات الماضوية أو الخطابات الشعبوية أو التأويلات السياسية الضيقة. وثجادل بأن نسبة ...
The Interaction Between Transitional Justice and Constitution-Making in a Conflict Setting: Reconciliation in Libya
When studying constitution-making and transitional justice and assessing their success, scholars have generally separated these two processes from each other and analyzed them individually. I believe that this obscures how complementary constitution-making and transitional justice processes are: they unfold in the same context (fragile, and conflict-affected), are part of the ...
التفاعل بين العدالة الانتقالية وعملية وضع الدستور في حالات الصراع: المصالحة في ليبيا
عند دراسة وضع الدستور والعدالة الانتقالية وتقييم نجاحهما، يفصل العلماء بشكل عام هاتين العمليتين عن بعضهما البعض ويعملون على تحليلهما بشكل فردي. أعتقد أن هذا يحجب مدى تكامل عمليتي وضع الدستور والعدالة الانتقالية: فهما تظهران في نفس السياق (وفي البيئات الهشة والمتأئرة بالصراع) وتشكلان جزءأ من نفس العملية الانتقالية وتتشاركان أجندات ممائلة. إذا تم تعزيز التآزر بينهما، فقد تعملان جنبا إلى ...