We are very pleased to present the fourth issue of the Journal of Constitutional Law in the Middle East and North Africa (JCL-MENA) titled “Arab Constitutional Responses to the Revolutions and Transformations in the Region.” JCL-MENA is a double-blind peer- reviewed bilingual journal managed and edited by the Arab ...

يسرنا أن نقدم لكم هذا العدد الرابع، وهو عدد خاص، من مجلة القانون الدستوري في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا تحت عنوان "الدساتير العربية في أعقاب الثورات والتحولات في المنطقة". وهي مجلة محكّمة تقوم المنظمة العربية للقانون الدستوري بإدارتها وتحريرها. وقد تم إعداد هذا العدد الخاص بالشراكة مع مشـروع بحثـي بعنـوان "المدنية والمواطنـة فـي العالـم العربـي" فـي كليـة لنـدن للاقتصاد (LSE)، وهـو ممـول ...

Throughout the various stages of its political history, the Republic of Tunisia has adopted multiple constitutions, but the 2014 Constitution stands out as one of the most important, due to a unique set of characteristics that brought it close to achieving democratic rule and a constitutional system guaranteeing rights and freedoms. ...

عرفت الجمهورية التونسية في مختلف محطاتها التاريخية والسياسية وضع دساتير مختلفة، لكن دستور سنة 2014 تميّز بجملة من الخصائص جعلت منه من أهم الدساتير التونسية التي راوحت بين تحقيق المنشود على مستوى إرساء نظام حكم ديمقراطي ومنظومة دستورية حامية للحقوق والحريات. لكن فرض السلط التي تداولت على الحكم لسياسة الأمر المفروض قد أدى بهذه التجربة الدستورية التونسية إلى الفشل وأسس لتواصل هذه السياسة ...

Constitutions are inherently political as much as they are regulatory charters that are supposed to reflect power and state-society dynamics. They must perform two functions well, but they seldom do. First, a charter must reflect to an extent the distribution of existing political powers and their social representation or else ...

الدساتير هي بطبيعتها سياسية بقدر ما هي مواثيق تنظيمية من المفترض أن تعكس ديناميكيات السلطة وعلاقة الدولة والمجتمع. يجب على الدساتير أن تؤدي وظيفتين بشكل جيد، لكنه نادراً ما تقوم بذلك. أولاً، يجب أن يعكس إلى حد ما توزيع السلطات السياسية القائمة وتمثيلها الاجتماعي وإلا فلن يكون أمامها سوى فرصة ضئيلة للحصول على التصديق البرلماني والقبول الشعبي. وتتمثل الوظيفة الثانية في قدره الدساتير على ...

Lebanon’s key features that distinguish it from neighbouring countries are embodied in its constitution: secularism, pluralism, and liberalism. The Lebanese Constitution sought to bring together the various religious sects under a single entity – a state that stands at an equal distance from them all. A “consensual democracy” was established, ...

للبنان خصوصيات تميّزه عن سائر الدول المجاورة وتتجلّى في دستوره، يمكن اختصارها بثلاث: طابع الدولة العلماني، وتكوين مجتمعه التعددي ونظامه الليبرالي. فنشأ الدستور اللبناني حول فكرة التعددية الدينية والمذهبية لمجتمعه، بحيث تجمع الدولة مختلف الطوائف في كيان واحد، وتقف على مسافة واحدة منها جميعاً. قام في لبنان حكم مركزي على أساس التوزيع الطائفي يعرّف عليه بالديمقراطية التوافقية. فيلعب ...

Constitutions are established on the basis of the different realities and circumstances that a country may experience. The nature of these circumstances varies from one country to another, including political, economic, social, securityrelated and other circumstances requiring necessary reforms that begin with a reconsideration of the content of the state’...

تنشأ دساتير الدول وفقاً لمعطيات وظروف متعددة قد تعيشها الدولة، وتتنوع طبيعة هذه الظروف من دولة لأخرى، منها السياسية، الاقتصادية، الاجتماعية، والأمنية... وغيرها من الظروف التي تتطلب إصلاحات ضرورية تبدأ بإعادة النظر في مضمون الوثيقة الدستورية للدولة. عاشت أغلب الدول العربية محطات تاريخية مهمة في فترة ما يسمى بالربيع العربي، نتج عنها ضرورة التكيّف مع المعطيات الجديدة ومن أبرزها إعادة ...

The adoption of the Syrian Constitution of 2012 was a significant milestone in the trajectory of the Syrian crisis, which escalated into a multifaceted armed conflict of regional and international dimensions. It was viewed as a potentially important and influential step towards mitigating the profound deterioration that the country was experiencing ...

شكل اصدار الدستور السوري لسنة 2012 إحدى المحطات الهامة في مسار الأزمة السورية التي بلغت حد الصراع المسلّح متعدد الأبعاد الإقليمية والدولية. حيث كان يُنظر إليه على أنه قد يكون أحد الخطوات الهامة والمؤثرة في الحد من التدهور الكبير الذي كانت تشهده البلاد حينها. أدى الدستور السوري، برأي أنصاره، الغرض من إصداره فلبى برأيهم المطالب الشعبية، وأدخل تعديلات جذرية في بنية النظام السياسي من خلال ...

This paper focuses on the constitutional process that Yemen embarked on following the 2011 Revolution. It examines its achievements, the historical stations it experienced, and the reasons it stumbled. The paper is divided into three sections.
The first section focuses on the extent to which public participation was taken into ...

يهتم البحث بدراسة المسار الدستوري في اليمن بعد ثورة 2011، ما تم إنجازه وتحقيقه، والمحطات التاريخية التي سار عليها، وأسباب التعثر والاخفاقات، وذلك في ثلاثة أقسام. يتناول القسم الأول مدى مراعاة المسار الدستوري في اليمن للمشاركة الشعبية، ويعرض مقارنة بين أحداث حرب 1994 وحرب 2015 القائمة الى يومنا هذا، وأسبابها ونتائجها، والمسار السياسي والدستوري الذي كان مقترحاً حينها كاصلاحات دستورية تحقق بناء ...

Libya’s constitutional history began with the adoption of the independence constitution in October 1951, which was followed by the declaration by the United Nations General Assembly of the country’s independence on 24 December 1951. Then, in 1953, a law relative to the Libyan Supreme Court was passed, giving it constitutional jurisdiction and ...

لليبيا ارث دستوري منذ العام 1951 حين ولد دستور الاستقلال في تشرين الثاني/نوفمبر 1951 قبل إعلان استقلال ليبيا من الجمعية العامة للأمم المتحدة في 24 كانون الأول/ديسمبر 1951. ثم في عام 1953 صدر قانون المحكمة العليا الليبية باختصاص دستوري لتصبح من أوائل المحاكم الدستورية في المنطقة العربية. تراجع المسار الدستوري في ليبيا منذ العام 1969 بعد انقلاب أيلول/سبتمبر حيث أُهمل الدستور، ثم أُعلن أن الإعلان ...

This paper draws on the concept of “crisis” – understood as an ever-present phenomenon in constitutionalism1 – to offer an analysis of Bahrain’s constitutional amendments. The persistence of crisis is attributed to the formation of the constitution as a result of a “compromise between disparate forces.” The compromise was nevertheless incomplete, ...

تنطلق الورقة في تحليلها للتعديلات الدستورية من مفهوم "الأزمة" حيث تعرّف مصطلح الأزمة على أنها ظاهرة ملازمة لمفهوم الدستورانية. تظهر الأزمة بهذا الشكل المتلازم بسبب تكوين الدستور كنتاج لـ "تسوية بين قوى متباينة"، وهي تسوية غير مكتملة تنتج عنها تناقضات معينة في ظل رأسمالية الدولة، لا سيما تلك التي تظهر بين "الدستور المادي" الذي يتضمن العلاقات الاجتماعية وشكل توزيع الثروة و"الدستور الرسمي" ...

Morocco’s 2011 constitutional reform and subsequent legislative projects established two different, even inconsistent governance frameworks: representative government and post-representative governance. The first framework refers to the idea of a “single chain of command”, that is, a system of democratic delegation from voters to those who govern. It recognizes the importance ...

أدى الإصلاح الدستوري المغربي لعام 2011 والتشريعات اللاحقة إلى بروز مرجعيتين مختلفين، بل متناقضتين للحكم: مرجعية الحكم التمثيلي ومرجعية الحوكمة ما بعد التمثيلية. تُشير المرجعية الأولى إلى سلسلة التفويض الديمقراطي من الناخبين إلى أولئك الذين يمارسون السلطة، مُكَرِسةً بذلك أهمية الانتخابات وحكم الأغلبية بوصفهما أكثر الأدوات شرعية للوصول إلى السلطة وممارستها. ويفسّر هذا، مثلاً، لماذا تم منح ...

This paper provides a comprehensive overview of the constitutional transformations in Jordan following the 2011 protests. Firstly, it assesses the degree to which the process reflected principles of legitimacy and participation. Secondly, it examines the responsiveness of the amendments to popular aspirations and demands. Finally, it evaluates the implementation of the ...

تتناول هذه الورقة المحاور الرئيسية حول التحولات الدستورية في الأردن في أعقاب احتجاجات عام 2011 وذلك من خلال تحليل مدى مراعاة تلك التعديلات على الدستور لمبادئ الشرعية والمشاركة الشعبية، ومن ثم مدى تلبية الدستور الأردني بعد تلك التعديلات للتطلعات والمطالب الشعبية، وأخيراً تقييم تطبيق الدستور المعدل على أرض الواقع ولا سيما بعد التعديلات اللاحقة لتعديلات عام 2011. تؤكد الورقة على أن الدستور ...